Ez a kötet a pannóniai tudományos etnobotanikai törekvések immár öt évszázados történetének első nyomtatott dokumentumát, a Stirpium nomenclator pannonicus különböző kiadásait mutatja be. Elsődleges célja az érdeklődő - illetőleg a biológiatörténeti vizsgára való készülés miatt hivatalból is érdekelt - egymást követő egyetemi hallgató nemzedékek hiteles tájékoztatása arról, mit tudtak elődeink a természetről mintegy fél évezrede. Emellett természetesen a térség szellemi hagyományait becsülni kívánó olvasók igényét is szolgálni szeretné.
A kiadás előkészítése során abból indultunk ki, hogy a múlt nem mögöttünk van, hanem alattunk: azon állunk.
A biológusok, botanikusok számára ez szakmailag annyit jelent, hogy CLUSIUS és BEYTHE munkája a térségben immár fél évezrede kijelölte azt a növényfajismeretet, mellyel itt még a tanulatlan emberek is rendelkeztek. Ebből következik, hogy anyagukat ma is alapismeretnek kell tekinteni.
A szűkebb, szakmai szempontokon túltekintve az is nyilvánvaló, hogy egyetemes tudománytörténeti, művelődéstörténeti alapfalakkal állunk itt szembe. Egy közösség - tanár és diák, író és olvasó - amelyik nem érzékeli azoknak az alapoknak az értékét, teherbíró képességét, melyeknél jóval gyengébbekre is büszkén építenek esetenként a sokat emlegetett nyugat-európai egyetemek, önhibájából indul csökkent esélyekkel a nemzetközi tudományos megmérettetésben.
CLUSIUS és BEYTHE 1583-ban kiadott, terjedelemben szerény, de tartalmában jelentős etnobotanikai kismonográfiájának eddig 5 különböző újabb kiadására, utánnyomására bukkantunk, de Magyarország mai területén a munka még nem jelent meg teljes terjedelmében. Feldolgozásunkban igyekeztünk ezt az adósságot megszűntetni: bemutatni a különböző kiadások tartalmát, nyomdai képét, a kiadásokat gondozó szakemberek törekvését arra, hogy mennél jobb, mennél hasznosabb munkával szolgálják követőiket.

A jelen kiadás előkészítése már a befejezéshez közeledett, amikor felmerült az első önálló pannon etnobotanikai szótár anyagának elektronikus adatbázissá való szervezése, illetve ennek az egész európai tudományosság szempontjából is jelentős munkának a Nemzetközi Clusius-kutató Társasággal való közös kiadása.
Indokolt volt ezt elfogadni egyrészt azért, mert a Nomenclator pannonicust alkotói eleve nemzetközinek tekintették. Alapnyelve latin, értelmezései viszont magyarokhoz, németekhez, franciákhoz, belgákhoz (flamandokhoz), horvátokhoz, szlovénekhez, hollandokhoz szóltak.
Másrészt CLUSIUS neve időközben önmaga is a nemzetközi összefogás jelképévé vált. Ez a felismerés hívta életre a Nemzetközi Clusius-kutató Társaságot; a létrehozó szakemberek fő célja negyedszázaddal ezelőtt az volt, hogy a maguk módján hozzájáruljanak a Pannon térségben húzódó Vasfüggöny jelképes áttöréséhez.

Végül, de nem utolsósorban: szinte az egész művelt Európát, Belgiumot, Hollandiát, Franciaországot, Angliát, Spanyolországot, Németországot, Ausztriát, Magyarországot bejárt németalföldi flamand tudós, magyar főurak és lelkipásztorok támogatásával gyűjtötte anyagát a térség népei - magyarok, osztrákok, horvátok, szlovének -között. Nem hadizsákmányt gyűjtöttek, hanem növényneveket ... azt a tudást, melyet az indoeurópai népek és a közéjük beilleszkedett finnugorok sohasem fegyverrel, de mindig a békés együttmunkálkodás során szereztek meg egymástól.
Abban a reményben bocsájtjuk útjára ezt a kiadványt, hogy az etnobotanika, az emberi közösségek és a közösségek környezetében megőrzött sajátos (etno)biodiverzitás kutatása, a harmadik évezred távlatában is a térség népeinek békés együttmunkálkodását fogja szolgálni.

Glatz Ferencnek szóló dedikációval.

Tartalom

Vorwort der Internationale Clusius-Forschungsgesellschaft Güssing (F. Wolkinger, I. Szabó)
Előszó a Németújvári Nemzetközi Clusius-Kutató Társaság részéről (Franz Wolkinger és Szabó István)
Bevezető (Szabó T. A.)
Tetteiben a Teremtő... - Nil natura parit casu (Beythe István)
Életrajzok
Carolus Clusius (1526 - 1609)
Beythe István (1532 - 1612)
Janez Mandelc (1532 - 1610)
Stirpium nomenclator pannonicus Edito 1583 (Németújvár)
Editio 1584 (Antwerpen)
Editio 1711 (Frankfurt, Leipzig)
Kommentárok
Kanitz Ágost (Kolozsvár, 1883)
F.W.T. Hunger (S’Gravenhage, 1927)
Gombocz Endre (Budapest, 1936)
O.F. Guglia (Graz - Güssing, 1973)
Mutatók
Magyar növénynevek Német növénynevek
Egyéb (szlovén, horvát, francia, flamand, görög) növénynevek
Tudományos növénynevek
Ajánlott irodalom
Faximilia
Stirpium nomenclator pannonicus, Németújvár, 1583
Stirpium nomenclator pannonicus, Antwerpen, 1584
Specimen hungariae literatae, Frankfurt és Leipzig, 1711
Stirpium nomenclator pannonicus, ’S Gravenhage, 1927
Nomenclator pannonicus, Graz-Güssing, 1973
Jegyzetek
A Bevezető rész jegyzetei
A Nomenclator-kiadások jegyzetei
Editio 1583
Editio 1584
Editio 1711
Supplementum 1.
Függelék a Stirpium nomenclator pannonicus (1992) 1994. évi kiadásához
Tartalomjegyzék
MED - Magyar Etnobotanikai Databank
CMED - Clusius etc.: Pannon növénynevek törzsanyaga (1583 - 1711)
Gyakorlati alkalmazások

Oldalszám: 174

Kiadási év: 1992