A kötetben eredetiben és magyarul olvasható legendák és traktátusok mindegyike a kísértésbe vitt, bűnbe esett és kétségbeesett ember toposzára épül. A kísértés az embert a benne lappangó rossz hajlamokon, gondolatokon keresztül éri, az "ördög" ezeket a romboló erőket hozza felszínre: néhol csak kísértő gondolatként jelenik meg, máshol valakit "küld", de van, hogy személyesen is színre lép, sőt, az ember paktumot is köt vele. A kísértés, bűnbeesés és eszmélés között eltelő időben a szereplők mintha varázslat hatása alatt állnának. Egy idő múltán azonban magukhoz térnek, és ekkor indul el az a folyamat, amelyet ma önreflexiónak nevezünk: a legendákban a ráeszmélés, reményvesztés, kétségbeesés és az abból való kilábalás - itt a kegyelemben részesülés - folyamataként ábrázolódik. A halállal való szembesülés másképpen tart tükröt az embernek. Szembesülnie kell nemcsak halandó voltával, hanem jóvátehetetlennek vélt bűnei sokaságával is, s ebben az állapotában kell megküzdenie a kétségbeesés gyötrő kísértésével. A kötetbe került, 15-16. században népszerű középholland szövegek mellé felvettük a legendák néhány latin forrását vagy változatát is, amelyek hathattak a középholland variánsokra.

Tartalom

Daróczi Anikó, Kassai Viktória, Németh Villő: A KÖTETBE FELVETT SZÖVEGEKRŐL
Daróczi Anikó: AZ ÖRDÖGGEL ÉS A HALÁLLAL VALÓ TALÁLKOZÁS. Variációk a reményvesztettség toposzára
Reményvesztés, kétségbeesés (wanhope, mistroost, twivel): a desperatio „bűne”
Legendák és példázatok: bűn, reményvesztés és feloldozás
Ábrahám
Teofilus
Bűn
Bűnbánat és kétségbeesés
Gyónás és feloldozás
A hosszú prózaváltozat (katwijki és hágai kézirat): a mélypont ábrázolása.....
Beatrix/Beatrijs
Az ars moriendi-traktátusok és holland nyelvű előfutáraik: a kétségbeesés kísértése
Dirc van Delft „haláltraktásutai”
Az ördög háromszori megjelenése
A lélek és Isten beszélgetése a meghalás tudományáról
SZÖVEGGYŰJTEMÉNY
Legendák és példázatok
Ábrahám
Eredeti szöveg és átirat: Vaderboeck, Peter van Os, Zwolle, 1490
Hoe dat Abrahams brueder dochter sundichde ende hoe dat si van Abraham weder ghebracht wert tót enen goeden leuen
Hogyan esett bűnbe Abrahám bátyjának lánya és hogyan terelte őt vissza Abrahám a helyes útra (fordították: Daróczi Anikó, Kassai Viktória, Németh Villő) Teofilus
Hroswitha von Gandersheim (10. század)
Lapsus et conversion Theophili vicedomini
Teofilus vikárius bukása és megtérése (fordította: Leonas Alex)
Delfti táblanyomat (1477)
Van Theophilus
Theophilusról (fordította: Daróczi Anikó)
Katwijki kézirat (1479)
Van enen clerc, die Theophelus hiet ende was eens bisscop(s) ojficiael
Egy klerikusról, akit Teofilusnak hívtak, és a püspök officiálisa volt (fordították: Daróczi Anikó, Bárányos Bence, Csordás Anna, Fürj Zsanett, Oláh Katalin, Ragány Dániel, Tóth Dóra)
Beatrix/Beatrijs
Caesarius von Heisterbach: Dialógus miraculorum (1219-1223)
De Beatrice custode
A sekrestyés Beatrixról (fordította: Daróczi Anikó)
Caesarius von Heisterbach: Liber octo miraculorum (1238)
Depuella, pro qua beata virgo Maria quindecim annos servivit in custodia sui conventus
Egy leányról, aki helyett Szűz Mária tizenöt éven át sekrestyésként szolgált egy kolostorban (fordította: Frazer-Imregh Mónika)
Katwijki kézirat (1479)
Van een nonne die Beatriis hiete
Egy apácáról, akit Beatrijsnek hívtak (fordította: Daróczi Anikó)
Vaderboeck, Zwolle (1490)
Eredeti szöveg és átirat: Vaderboeck 157v-158v, Peter van Os, Zwolle, 1490
Een exempel van Beatrix die costerinne
Beatrix, a sekrestyés példázata (fordította: Daróczi Anikó)
Halálmeditációk / haláltraktátusok
Dirc van Dclft: Tafel vandcn kcrstcnen gelove / A keresztény hit summája (1404)
Dat XXXVIII. capittel[..] vanden bősen geest, hoe hi verschijnt
XXXVIII. fejezet: arról, hogyan jelenik meg a gonosz szellem (fordította: Daróczi Anikó).
Dat XLVIII. cappittelvanden morghenspraeck tusschen den ontfermhertichsten God Cristum ende den mistroostighen sondaer, die in wanhoep ghevallen is. Menich soet dinc van Gods ontfermherticheit ende troest den sondaren ende leren te sterven
XLVIII. fejezet: Az irgalmas Isten Krisztus és a vigasztalan, kétségbe esett lélek beszélgetése. Isten irgalmasságának, a bűnös lélek vigasztalásának nagy édességéről és arról, hogyan tanuljunk meg meghalni (fordította: Daróczi Anikó)
JEGYZETEK
IRODALOMJEGYZÉK

Oldalszám: 191

Kiadási év: 2025