Szebb, mint amit valaha is láttam írja számos alkalommal hazánk nevezetességéről Pierre Choque herold abban az útirajzban, amelyet úrnőjének, a francia származású Anna királynénak, II. Ulászló feleségének itáliai és magyarországi utazásáról, koronázásának és menyegzői ünnepségeiről írt 1502-ben. Műve a Mátyás-kori reneszánsz nagyság és a Mohács utáni pusztulás közötti egyharmad évszázad legjelentősebb külföldi beszámolója hazánkról. Egy olyan reneszánsz utazás pillanatai ezek, amelyek fél évezrednyi, kódexekben megbújó csend után tárulnak most újra az olvasó elé.
A középkori Magyarországgal kapcsolatos útleírások közül kevés olyan gazdag a szöveges és képi információkban, mint ez az eredeti nyelven és fordításban publikált két dokumentum. A két útleírás kritikai kiadását, teljes magyar fordítását, a képi anyag közlését és a szöveg kommentárját tartalmazza. Kitér Anna királyné magyarországi életének ismert adataira, felvetve az újabb kutatási perspektívákat is. Az elemzéseket követi a két útleírás eredeti francia szövegének kiadása és azok fordítása, betűhű átirattal, csupán a mai szemmel értelmezhetetlen kifejezések javításával vagy kommentálásával, az eredeti, középkori szöveg jellegzetességeivel, annak átstilizálása, modernizálása nélkül.

Oldalszám: 216

Kiadási év: 2016